Ordbøger, Leksika og sprog