Tillykke, Peter Plys: 100 år i Hundredmeterskoven
Den honningglade bjørn fylder 100 år.
Af bibliotek
Han elsker honning, prøver ihærdigt at tænke og ender ofte i planer, der ikke går helt som forventet. Peter Plys er ikke den perfekte helt, men han er en usædvanligt trofast ven.
Peter Plys begyndte sit liv på børneværelset hos A.A. Milnes søn Christopher Robin. Milne fandt inspiration til Peter Plys og flere af hans venner blandt sønnens tøjdyr.
I oktober 1926 udkom A.A. Milnes første bog om Peter Plys i England, illustreret af E.H. Shepard. Danske børn måtte vente til 1930, før fortællingerne fandt vej til bogreolerne herhjemme.
Sådan kom Peter Plys til verden
- Udgivelse: Den første bog om Peter Plys udkom den 14. oktober 1926.
- Bamsen: A.A. Milnes søn Christopher Robin fik i 1921 en tøjbamse fra Harrods.
- Navnet: Tøjbamsen hed først Edward, men blev senere opkaldt efter den canadiske sortbjørn Winnie, som Christopher Robin besøgte i Londons zoologiske have. Navnet Pooh kom fra en svane, som drengen plejede at fodre.
- Vennerne: Grisling, Æsel, Kængu, Kængubarnet og Tigerdyret fandtes alle på børneværelset, mens Ugle og Ninka Ninus blev skabt af Milnes fantasi.
- Skoven: Hundredmeterskoven var inspireret af Ashdown Forest i det sydlige England, hvor familien Milne havde et landsted.
- Udseendet: Illustratoren E.H. Shepard gav figurerne deres berømte udseende. Sjovt nok tegnede han ikke Peter Plys efter Christopher Robins bamse, men lod sig inspirere af sin egen søns tøjbamse Growler.
- Fra digt til bog: Peter Plys dukkede først op som Edward Bear i et digt fra 1924. Den første egentlige fortælling fulgte juleaften 1925, og den 14. oktober 1926 udkom bogen "Winnie-the-Pooh".
På dansk: I 1930 gav oversætteren Else Heise ikke blot teksten danske ord, men skabte en fordanskning, der bevarede fortællingernes lune, sprogleg og finurlige misforståelser.
Winnie-the-Pooh blev til Peter Plys, og Christopher Robin fik navnet Jakob. Digteren Tom Kristensen oversatte bogens sange og vers. Fortsættelsen
Oversættelserne blev nænsomt revideret af Estrid og Erik Dal i 1975, men mange af navnene og formuleringerne fra Else Heises version lever stadig videre.
Tag børnene med i Hundredemeterskoven
Jubilæet er en oplagt anledning til at præsentere børnene for Peter Plys eller genbesøge historierne, hvis bjørnen også var en del af din egen barndom.
